DATOS DEL PROFESOR
Nombre BELTRAN GANDULLO, MILAGROS Correo electrónico belgan@ceu.es
Facultad Humanidades y CC. de la Comunicación Departamento Humanidades
Sección Lengua Área de conocimiento Filología Alemana
Teléfono 915140400 Extensión 5381
ASIGNATURAS IMPARTIDAS
PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN FINANCIADOS

Título del proyecto EL NACIMIENTO DE LOS CORRESPONSALES DE GUERRA. UNA CONSECUENCIA OLVIDADA DE LA INTERNACIONALIZACIÓN DE LA PRIMERA GUERRA CARLISTA
Entidad financiadora CEU-Santander
Referencia HAR2017-89640 MBS18C01
Subvención o dotación 3.000 euros
Entidades participantes Universidad CEU-San Pablo
Fecha de inicio 02/02/2018
Fecha de fin 31/08/2019
Investigador principal Alfonso Bullón de Mendoza y Cristina Barreiro

Título del proyecto LA LENGUA, COMPAÑERA DE LA TRANSICIÓN POLÍTICA ESPAÑOLA
Entidad financiadora FUSP
Subvención o dotación 3.000 euros
Número de investigadores 6
Entidades participantes Universidad CEU San Pablo
Fecha de inicio 01.09.2002
Fecha de fin 01.09.2004
Investigador principal Gregorio Bartolomé Martínez
CONGRESOS
TítuloTipo participaciónAutoresCongresoPublicaciónLugarAño
Intearktive Lehr-und Lernprozesse der Deutschen Sprache im Google &Co ZeitalterPonenciaBeltrán Gandullo, MilagrosIII. Congreso Internacional en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de LenguasUniversidad Nebrija, Madrid2017
Überlegungen zum Kognitionswandel der Deutschen Sprache in der digitalen WeltIX Congreso Internacional FAGEBeltrán Gandullo, MIlagrosPonenciaUniversidad Alcalá de Henares2017
Nuevos enfoques lexicográficos en las redes sociales actualesPonenciaBeltrán Gandullo, MilagrosVII Congreso Internacional de Lexicografía HispánicaUniversidad de Cantabria, Santander2016
Aktueller Sprachwandel in der FachkommunikationPonenciaBeltrán Gandullo, MilagrosV Congreso Internacional de la Sociedad de Estudios de Lenguas ModernasSELM2015
Avances y nuevos enfoques en la Traducción especializada en Situaciones de ConflictosPonenciaBeltrán Gandullo, MilagrosV Congreso Internacional sobre Traducción e InterpretaciónUniversidad de Alcalá de Henares2014
Neuordnung der Fachsprachen: Aufgaben und Arbeitsfelder, Konzepte und Perspektiven im Fachbereich DeutschPonenciaBeltrán Gandullo, MilagrosVIII Congreso Internacional FAGEUniversidad de Sevilla2013
“Das heutige Fachfremdsprachenerwerb als anwendungsorientierte Fachkommunikation”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosVII Congreso Internacional FAGEUniversidad de Valencia, Valencia2012
Modellwandel der Fremdsprachendidaktik in der heutigen deutschen Sprache: Eine HerausforderungPonenciaBeltrán Gandullo, MilagrosI Congreso Internacional en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de LenguasUniversidad Antonio de Nebrija, Madrid2012
“Nuevos enfoques sobre el lenguaje especializado en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosXI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y LiteraturaUniversidad de Jaén2010
“El lenguaje especializado aplicado a la actividad jurídico-económica. Un análisis contrativo español-alemán”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosI Congreso Internacional de Linguística ComparadaUniversidad de Valladolid, Valladolid2009
“Die Fachsprachemethodik im kontrastiven linguistischen Bereich: Neue Impulse”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosXII Congreso de Estudios GermánicosUniversidad Complutense de Madrid, Madrid2007
“Introducción a la manipulación informativa en la prensa escrita alemana y española: un análisis léxico-semántico”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosV Congreso Internacional de la Federación de Asociaciones de Germanistas en EspañaUniversidad de Alcalá de Henares2004
“Neologismen, Fremdwörter und Modebegriffe in der aktuellen Pressesprache. Krieg versus Frieden aus der Sicht einer lexiko-semantischen Analyse”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosXI Congreso de Estudios GermánicosUniversidad Complutense de Madrid2003
“Aspectos metodológicos del alemán jurídico-comunitario como lengua extranjera”Conferencia invitadaBeltrán Gandullo, MilagrosCongreso Internacional Lengua de especialidad: Economía europea y derecho europeoLengua de especialidad: Economía Europea y Derecho Europeo. Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha, Toledo 2004, págs.141-151Universidad de Castilla La Mancha, Toledo2002
“Problemas traductológicos del lenguaje especializado: el lenguaje jurídico alemán- español”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosI Congreso Nacional de Traducción e Interpretación en los servicios públicosTraducción e Interpretación en los servicios públicos: nuevas necesidades para nuevas realidades. Servicios de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares, 2002, págs. 269-274Universidad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares2002
“Kognitive und situative Anforderungen bei multimedialer Textgestaltung”Conferencia invitadaBeltrán Gandullo, MilagrosIV Kongress Textproduktion im Zeitalter des ComputersInstitut für Romanische Sprachen, Wirtschaftsuniversität Wien, (Austria)2000
“Neue Darstellungsformen der deutschen Pressesprache. Eine didaktische Analyse im Zeitwandel.”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosIV Kongress der AGC. Deutsch in Spanien an der Schwelle zum 21. JahrhundertUniversidad Rovira i Virgili, Tarragona2000
“Sobre la traducción del lenguaje especializado como parte integrante de la comunicación intercultural: alemán-español.”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosI Congreso-Simposio sobre Problemas de la Traducción del/al AlemánUniverso de palabras. Editorial Universitaria de Salamanca 2000, págs.11-22Universidad de Salamanca, Salamanca1999
“Casos prácticos en la traducción de textos jurídicos del español.”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosII Congreso Internacional de Traducción e InterpretaciónII Estudios sobre la Traducción e Interpretación, tomo II. CEDMA. Málaga 1998, págs.867-871Universidad de Málaga, Málaga1998
“Die Körpersprache als enkodierte Kommunikationsform in der deutsch-spanischen Gegenwartsliteratur.”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosII Congreso de Filología Alemana: “El cuerpo en la lengua y la literatura alemanas: Ein weites Feld”.Quaderns de Filologia. Anejo XXX. Valencia 1998, págs. 15-34Universidad de Valencia, Valencia1997
“Grammatik, Wortschatz und deren Übungsformen in der deutschen Rechtsprache”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosCongreso Fundacional de la Federación de Asociaciones de Germanistas en EspañaCongreso Fundacional de la Federación de Asociaciones de Germanistas en España. Editorial Idiomas. Madrid 1998, págs. 259-264Instituto Alemán-Goethe Institut, Madrid1996
“Algunos aspectos sobre las relaciones léxico-semánticas en la verbalización de actos comunicativos gestuales alemanes y españoles: Un enfoque metodológico.”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosI Congreso Internacional de Germanistas y Profesores de AlemánMultimedia-Bericht und Kongreßakten. Madrid 1995, págs.272-281UNED, Madrid1994
“Zur Übersetzung nonverbaler Kommunikationsformen –Gesten: Deutsch-Spanisch.”Conferencia invitadaBeltrán Gandullo, Milagros24. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.VUniversität Leipzig, Leipzig (Alemania)1993
“Zur Enkodierung nonverbaler Verhaltensweisen und deren sprachliche Interaktion im Deutsch-Spanischen Sprachbereich”Conferencia invitadaBeltrán Gandullo, Milagros23. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.VUniversität des Saarlandes Saarbrücken, (Alemania)1992
OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CONSTAR

Participación como miembro en comités científicos y representaciones internacionales:

1. Miembro del Comité Investigador. Entidad de la que depende: Gesellschaft für Angewandte Lingusitik.
Tema: Investigación Científico-Técnica Internacional. Duisburg (Alemania)

2. Miembro del Comité Investigador. Entidad de la que depende: Institut für Deutsche Sprache.
Tema: Investigación Científico-Técnica Internacional. Mannheim (Alemania)

3. Miembro del Comité Investigador. Entidad de la que depende: Gesellschaft für deutsche Sprache.
Tema: Investigación Científico-Técnica Internacional. Wiesbaden (Alemania)

4. Miembro del Comité Asesor-Científico. Entidad de la que depende: Grupo de Investigación de Filología Alemana de la Universidad de Sevilla.
Tema: Estudios de Filología Alemana. Sevilla

5. Miembro del Comité de Análisis, Planificación y Seguimiento de la Enseñanza de Idiomas de la Fundación San Pablo CEU.
Entidad de la que depende: Fundación San Pablo CEU.
Tema: Análisis, Planificación y Seguimiento de la Enseñanza de Idiomas. Madrid

6. Miembro del Comité Investigador. Entidad de la que depende: Sociedad Española de Lenguas Modernas (S.E.L.M.)
Tema: Investigación Científica Internacional.

7. Miembro del Comité Investigador del Instituto de Investigación de Lenguas Modernas ISTRAD
Tema: Traducción especializada e Investigación Científica Internacional

Reconocimiento a la labor educativa desempeñada en el Grado de Derecho. Premio a la Calidad Docente de los Títulos de Grado en la Universidad San Pablo CEU, Madrid, 2017
X
X