DATOS DEL PROFESOR
Nombre BELTRAN GANDULLO, MILAGROS Correo electrónico belgan@ceu.es
Facultad Humanidades y CC. de la Comunicación Departamento Humanidades
Sección Lengua Área de conocimiento Filología Alemana
Teléfono 915140400 Extensión 5381
CARGOS ACADÉMICOS
Responsable de Área de Conocimiento
ASIGNATURAS IMPARTIDAS
Alemán I
Alemán II
Alemán III
Alemán IV
Idioma 1 Nivel 1
Idioma 2 Nivel 1
Lengua Moderna
DATOS DE FORMACIÓN ACADÉMICA

Nivel académico Licenciatura/Ingeniería/Arquitectura
Formación Licenciada en Filología
Especialidad Filología Alemana
Universidad Universidad Complutense de Madrid
Centro Facultad de Filología
Fecha 06/1990

Nivel académico Especialista o Máster Universitario
Formación Investigación y Didáctica en Filología
Especialidad Lingüística
Universidad Universidad Complutense de Madrid
Centro Facultad de Filología
Fecha 1991

Nivel académico Otros cursos posgrado
Formación Curso Superior de Filología Hispánica
Año 1991

Nivel académico Doctorado
Formación Doctora en Filología
Director de tesis Catedrática Mª.I. Teresa Zurdo Ruíz de Ayúcar
Universidad Universidad Complutense de Madrid
Centro Facultad de Filología
Fecha 05/1995

Nivel académico Beca Predoctoral
Centro Facultad de Filología
Finalidad Formación de Profesorado y Personal Investigador
Entidad financiadora Ministerio de Educación y Ciencia
Fecha de inicio 1990
Fecha de fin 1994
PUBLICACIONES

Tipo publicación Capítulo de libro
Título Systematisierung von Lernstrategien: Fachsprache Recht
Página inicial 68
Página final 92
Año 2016
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN-13:9783631658955
Editorial Peter Lang
Lugar de publicación Frankfurt am Main

Tipo publicación Artículo
Nombre de la revista FITISPos-International Journal
Título ADVANCES AND NEW APPROACHES IN TRANSLATION FOR SPECIFIC PURPOSES IN CONFLICT SITUATIONS
Página inicial 6
Página final 28
Año 2015
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Editorial Editorial Universidad de Alcalá de Henares
Lugar de publicación Alcalá de Henares

Tipo publicación Capítulo de libro
Título Neuordnung der Fachsprachen: Aufgaben und Arbeitsfelder, Konzepte und Perspektiven im Fachbereich Deutsch
Volumen VIII
Página inicial 23
Página final 46
Año 2014
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Editorial FAGE
Lugar de publicación Sevilla

Tipo publicación Capítulo de libro
Título Das heutige Fachfremdsprachenerwerb als anwendungsorientierte Fachkommunikation
Subtítulo Perfomance in Deutsch als Fremd-und Fachsprache, Linguistik und Kulturwissenschaft
Página inicial 6
Página final 22
Año 2013
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISSBN 978-84-8141-045-7
Editorial FAGE
Lugar de publicación Valencia

Tipo publicación Artículo
Nombre de la revista Cuadernos de la Comunicación Audiovisual y Nuevas Tecnologías. La radio musical: géneros y formatos en constante evolución
Título “Sobre el lenguaje codificado en la radio musical y la comunicación sonora musical”
Volumen 3
Página inicial 42
Página final 45
Año 2011
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 978-84-92989-50-8
Editorial CEU Ediciones
Lugar de publicación Madrid

Tipo publicación Capítulo de libro
Título Acerca de la problemática de la terminología especializada en diccionarios
Subtítulo Diccionarios y Libros de Estilo
Página inicial 115
Página final 122
Año 2009
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 978-84-7074-273-6
Editorial Fragua
Lugar de publicación Madrid

Tipo publicación Artículo
Nombre de la revista Cuadernos de la Comunicación Audiovisual y Nuevas Tecnologías. La radio, entre la información y la opinión
Título “El silencio como componente semántico en la comunicación audiovisual la radio.”
Volumen 1
Página inicial 31
Página final 36
Año 2008
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 978-84-92456-23-9
Editorial CEU Ediciones
Lugar de publicación Madrid

Tipo publicación Capítulo de libro
Título Préstamos lingüísticos en el lenguaje de la transición
Subtítulo La Lengua, compañera de la transición política española. Un estudio sobre el lenguaje del cambio democrático.”
Página inicial 64
Página final 80
Año 2006
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 84-7074-179-9
Editorial Editorial Fragua
Lugar de publicación Madrid

Tipo publicación Editor/a
Título Investigación e Innovación de las Lenguas Modernas: Estudios Filológicos
Página inicial 1
Página final 290
Año 2005
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 84-96144-81-X
Editorial Servicio de Publicaciones, Fundación Universitaria San Pablo-CEU
Lugar de publicación Madrid

Tipo publicación Capítulo de libro
Título Aspectos metodológicos del alemán jurídico-comunitario como lengua extranjera
Subtítulo Lengua de Especialidad: Economía Europea y Derecho Europeo
Página inicial 141
Página final 151
Año 2004
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 84-8427-282-6
Editorial Colección Estudios, Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha
Lugar de publicación Toledo

Tipo publicación Editor/a
Título Estudios Interdisciplinares sobre Lenguas Modernas. Una perspectiva intercultural
Página inicial 1
Página final 391
Año 2004
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 84-06144-33-X
Editorial Servicio de Publicaciones, Fundación Universitaria San Pablo-CEU
Lugar de publicación Madrid

Tipo publicación Capítulo de libro
Título Problemas traductológicos del lenguaje especializado: El lenguaje jurídico alemán –español
Subtítulo Traducción e Interpretación en los servicios públicos: nuevas necesidades para nuevas realidades
Página inicial 269
Página final 274
Año 2002
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 84-8138-490-9
Editorial Servicios de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares
Lugar de publicación Alcalá de Henares

Tipo publicación Artículo
Nombre de la revista Traducción y Nuevas Tecnologías
Título “Traducción automática versus traducción humana del lenguaje especializado: alemán – español”.
Página inicial 143
Página final 152
Año 2001
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 84-8138-415-1
Editorial Servicios de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares
Lugar de publicación Alcalá de Henares

Tipo publicación Artículo
Nombre de la revista Universo de Palabras
Título “Sobre la traducción del lenguaje especializado como parte integrante de la comunicación intercultural: alemán-español”.
Página inicial 11
Página final 22
Año 2000
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 84-605-9461-0
Editorial Editorial Universidad de Salamanca
Lugar de publicación Salamanca

Tipo publicación Libro
Título Fachsprache Recht. Tipps, Übungen, Lösungen und Glossare
Página inicial 1
Página final 164
Año 1999
Autores Beltrán Gandullo, Milagros; Bitzenhofer, Torsten Hans
Referencia ISBN: 3-8018-5301-2
Editorial Dürr + Kessler Verlag
Lugar de publicación Köln (Alemania)

Tipo publicación Artículo
Nombre de la revista Lingüística Contrastiva. Lenguas y Culturas
Título “Aspectos lingüísticos contrastivos del lenguaje especializado como parte integrante del proceso comunicativo: español, alemán e inglés.”
Volumen 1
Página inicial 121
Página final 127
Año 1999
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 84-8121-769-7
Editorial Editorial Publicacions
Lugar de publicación Santiago de Compostela

Tipo publicación Libro
Título Deutsch im Studium und Beruf. Fachsprache Recht. Recht und europäische Integration
Página inicial 1
Página final 152
Año 1998
Autores Beltrán Gandullo, Milagros; Bitzenhofer, Torsten Hans
Referencia ISBN: 3-8018-5300-4
Editorial Dürr + Kessler Verlag
Lugar de publicación Köln (Alemania)

Tipo publicación Artículo
Nombre de la revista II Estudios sobre la Traducción e Interpretación
Título “Casos prácticos en la traducción de textos jurídicos del alemán al español”.
Volumen II
Página inicial 867
Página final 871
Año 1998
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 84-7785-257-X
Editorial CEDMA Universidad de Málaga
Lugar de publicación Málaga

Tipo publicación Artículo
Nombre de la revista Germanistyka 13. Studia imaterialy XXXIX
Título “Stillistische Besonderheiten von gestischem Verhalten im literarischen Text.”
Volumen 13
Página inicial 97
Página final 107
Año 1997
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 83-86862-34-7
Editorial Wyzsza Szkola Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbinskiego
Lugar de publicación Zielona Góra (Polonia)

Tipo publicación Artículo
Nombre de la revista Revista de Filología Alemana
Título Implicaciones sintagmáticas de la recodificación gestual en textos literarios alemanes y españoles”
Volumen 3
Página inicial 155
Página final 162
Año 1996
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISSN: 1133- 0406
Editorial Editorial Complutense de Madrid
Lugar de publicación Madrid

Tipo publicación Artículo
Nombre de la revista Dokumentation zur Germanistischen Sprachwissenschaft
Título “Zur Enkodierung nichtverbaler Kommunikationsformen.”
Volumen 35
Página inicial 342
Página final 344
Año 1995
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 3-922641-43-1
Editorial Institut für Deutsche Sprache
Lugar de publicación Mannheim (Alemania)

Tipo publicación Artículo
Nombre de la revista V Encuentros Complutenses en torno a la Traducción
Título “Zur Beschreibung von gestischen Übersetzungsvorgängen Deutsch-Spanisch.”
Volumen 5
Página inicial 513
Página final 519
Año 1995
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 84-89365-040
Editorial Editorial Complutense de Madrid
Lugar de publicación Madrid

Tipo publicación Artículo
Nombre de la revista Germanistyka 11. Studia imaterialy XXXIX
Título “Zur Verbalisierung von nicht verbalen Kommunikation als interkultureller Aspekt der Deutsche und der Spanischen Sprache.”
Volumen 11
Página inicial 61
Página final 70
Año 1994
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 83-86862-34-4
Editorial Wyzsza Szkola Pedagogiczna im Tadeusza Kotarbinskiego
Lugar de publicación Zielona Góra (Polonia)

Tipo publicación Artículo
Nombre de la revista Nachbarsprachen in Europa. Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V.
Título “Zur Enkodierung nonverbaler Verhaltensweisen und deren sprachliche Interaktion im Deutsch-Spanischen Sprachbereich.”
Volumen 26
Página inicial 173
Página final 174
Año 1994
Autores Beltrán Gandullo, Milagros
Referencia ISBN: 3-631-46658-7
Editorial Editorial Peter Lang
Lugar de publicación Frankfurt am Main (Alemania)
CONGRESOS
TítuloTipo participaciónAutoresCongresoPublicaciónLugarAño
Überlegungen zum Kognitionswandel der Deutschen Sprache in der digitalen WeltIX Congreso Internacional FAGEBeltrán Gandullo, MIlagrosPonenciaUniversidad Alcalá de Henares2017
Intearktive Lehr-und Lernprozesse der Deutschen Sprache im Google &Co ZeitalterPonenciaBeltrán Gandullo, MilagrosIII. Congreso Internacional en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de LenguasUniversidad Nebrija, Madrid2016
Nuevos enfoques lexicográficos en las redes sociales actualesPonenciaBeltrán Gandullo, MilagrosVII Congreso Internacional de Lexicografía HispánicaUniversidad de Cantabria, Santander2016
Aktueller Sprachwandel in der FachkommunikationPonenciaBeltrán Gandullo, MilagrosV Congreso Internacional de la Sociedad de Estudios de Lenguas ModernasSELM2015
Avances y nuevos enfoques en la Traducción especializada en Situaciones de ConflictosPonenciaBeltrán Gandullo, MilagrosV Congreso Internacional sobre Traducción e InterpretaciónUniversidad de Alcalá de Henares2014
Neuordnung der Fachsprachen: Aufgaben und Arbeitsfelder, Konzepte und Perspektiven im Fachbereich DeutschPonenciaBeltrán Gandullo, MilagrosVIII Congreso Internacional FAGEUniversidad de Sevilla2013
“Das heutige Fachfremdsprachenerwerb als anwendungsorientierte Fachkommunikation”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosVII Congreso Internacional FAGEUniversidad de Valencia, Valencia2012
Modellwandel der Fremdsprachendidaktik in der heutigen deutschen Sprache: Eine HerausforderungPonenciaBeltrán Gandullo, MilagrosI Congreso Internacional en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de LenguasUniversidad Antonio de Nebrija, Madrid2012
“Nuevos enfoques sobre el lenguaje especializado en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosXI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y LiteraturaUniversidad de Jaén2010
“El lenguaje especializado aplicado a la actividad jurídico-económica. Un análisis contrativo español-alemán”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosI Congreso Internacional de Linguística ComparadaUniversidad de Valladolid, Valladolid2009
“Die Fachsprachemethodik im kontrastiven linguistischen Bereich: Neue Impulse”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosXII Congreso de Estudios GermánicosUniversidad Complutense de Madrid, Madrid2007
“Introducción a la manipulación informativa en la prensa escrita alemana y española: un análisis léxico-semántico”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosV Congreso Internacional de la Federación de Asociaciones de Germanistas en EspañaUniversidad de Alcalá de Henares2004
“Neologismen, Fremdwörter und Modebegriffe in der aktuellen Pressesprache. Krieg versus Frieden aus der Sicht einer lexiko-semantischen Analyse”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosXI Congreso de Estudios GermánicosUniversidad Complutense de Madrid2003
“Aspectos metodológicos del alemán jurídico-comunitario como lengua extranjera”Conferencia invitadaBeltrán Gandullo, MilagrosCongreso Internacional Lengua de especialidad: Economía europea y derecho europeoLengua de especialidad: Economía Europea y Derecho Europeo. Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha, Toledo 2004, págs.141-151Universidad de Castilla La Mancha, Toledo2002
“Problemas traductológicos del lenguaje especializado: el lenguaje jurídico alemán- español”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosI Congreso Nacional de Traducción e Interpretación en los servicios públicosTraducción e Interpretación en los servicios públicos: nuevas necesidades para nuevas realidades. Servicios de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares, 2002, págs. 269-274Universidad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares2002
“Kognitive und situative Anforderungen bei multimedialer Textgestaltung”Conferencia invitadaBeltrán Gandullo, MilagrosIV Kongress Textproduktion im Zeitalter des ComputersInstitut für Romanische Sprachen, Wirtschaftsuniversität Wien, (Austria)2000
“Neue Darstellungsformen der deutschen Pressesprache. Eine didaktische Analyse im Zeitwandel.”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosIV Kongress der AGC. Deutsch in Spanien an der Schwelle zum 21. JahrhundertUniversidad Rovira i Virgili, Tarragona2000
“Sobre la traducción del lenguaje especializado como parte integrante de la comunicación intercultural: alemán-español.”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosI Congreso-Simposio sobre Problemas de la Traducción del/al AlemánUniverso de palabras. Editorial Universitaria de Salamanca 2000, págs.11-22Universidad de Salamanca, Salamanca1999
“Casos prácticos en la traducción de textos jurídicos del español.”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosII Congreso Internacional de Traducción e InterpretaciónII Estudios sobre la Traducción e Interpretación, tomo II. CEDMA. Málaga 1998, págs.867-871Universidad de Málaga, Málaga1998
“Die Körpersprache als enkodierte Kommunikationsform in der deutsch-spanischen Gegenwartsliteratur.”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosII Congreso de Filología Alemana: “El cuerpo en la lengua y la literatura alemanas: Ein weites Feld”.Quaderns de Filologia. Anejo XXX. Valencia 1998, págs. 15-34Universidad de Valencia, Valencia1997
“Grammatik, Wortschatz und deren Übungsformen in der deutschen Rechtsprache”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosCongreso Fundacional de la Federación de Asociaciones de Germanistas en EspañaCongreso Fundacional de la Federación de Asociaciones de Germanistas en España. Editorial Idiomas. Madrid 1998, págs. 259-264Instituto Alemán-Goethe Institut, Madrid1996
“Algunos aspectos sobre las relaciones léxico-semánticas en la verbalización de actos comunicativos gestuales alemanes y españoles: Un enfoque metodológico.”Comunicación oralBeltrán Gandullo, MilagrosI Congreso Internacional de Germanistas y Profesores de AlemánMultimedia-Bericht und Kongreßakten. Madrid 1995, págs.272-281UNED, Madrid1994
“Zur Übersetzung nonverbaler Kommunikationsformen –Gesten: Deutsch-Spanisch.”Conferencia invitadaBeltrán Gandullo, Milagros24. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.VUniversität Leipzig, Leipzig (Alemania)1993
“Zur Enkodierung nonverbaler Verhaltensweisen und deren sprachliche Interaktion im Deutsch-Spanischen Sprachbereich”Conferencia invitadaBeltrán Gandullo, Milagros23. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.VUniversität des Saarlandes Saarbrücken, (Alemania)1992
OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CONSTAR

Participación como miembro en comités científicos y representaciones internacionales:

1. Miembro del Comité Investigador. Entidad de la que depende: Gesellschaft für Angewandte Lingusitik.
Tema: Investigación Científico-Técnica Internacional. Duisburg (Alemania)

2. Miembro del Comité Investigador. Entidad de la que depende: Institut für Deutsche Sprache.
Tema: Investigación Científico-Técnica Internacional. Mannheim (Alemania)

3. Miembro del Comité Investigador. Entidad de la que depende: Gesellschaft für deutsche Sprache.
Tema: Investigación Científico-Técnica Internacional. Wiesbaden (Alemania)

4. Miembro del Comité Asesor-Científico. Entidad de la que depende: Grupo de Investigación de Filología Alemana de la Universidad de Sevilla.
Tema: Estudios de Filología Alemana. Sevilla

5. Miembro del Comité de Análisis, Planificación y Seguimiento de la Enseñanza de Idiomas de la Fundación San Pablo CEU.
Entidad de la que depende: Fundación San Pablo CEU.
Tema: Análisis, Planificación y Seguimiento de la Enseñanza de Idiomas. Madrid

6. Miembro del Comité Investigador. Entidad de la que depende: Sociedad Española de Lenguas Modernas (S.E.L.M.)
Tema: Investigación Científica Internacional.

7. Miembro del Comité Investigador del Instituto de Investigación de Lenguas Modernas ISTRAD
Tema: Traducción especializada e Investigación Científica Internacional

Reconocimiento a la labor educativa desempeñada en el Grado de Derecho. Premio a la Calidad Docente de los Títulos de Grado en la Universidad San Pablo CEU, Madrid, 2017
X
X